El primer día del Primer Mes

El primer día del Primer Mes y el día tres del Tercer Mes quiero que el cielo esté absolutamente despejado.
El quinto día del Quinto Mes lo prefiero nublado.
El séptimo día del Séptimo Mes también ha de estar nublado, pero a la tarde ha de estar despejado, para que la luna brille y se pueda distinguir el trazado de las estrellas.
El noveno del Noveno Mes debe lloviznar desde que claree el alba. Pues así habrá un rocío pesado sobre los crisantemos y la floja seda que los cubre estará húmeda y empapada con el precioso aroma de los capullos. A veces la lluvia cesa temprano a la mañana, pero el cielo continúa nublado y parece que en cualquier momento empezará nuevamente a llover. Esto también me complace en grado sumo.

Pág. 34 de "El Libro de la Almohada" de Sei Shonagon, 5ta edición, Adriana Hidagl Editora.